Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Quand Soo Jin a été abandonnée sous un arbre devant l'orphelinat,
elle s'est toujours souvenue de ce qu'elle a ressenti à ce moment-là.
Elle a grandi avec ce sentiment.
Tourner le dos à Hye Na
faire la chose que je craignais le plus au monde
à mon enfant, de mes propres mains…
c'est si
douloureux.
Une femme devient mère,
quand elle se dédie entièrement à un être plus fragile.
Si je pouvais revenir en arrière,
je prendrais sa main
et m'enfuirais à nouveau avec elle.
La mère de Hye Na lui a donné naissance mais ce n'est pas une mère.
Notre Soo Jin est la vraie mère.
Nous condamnons l'accusée Kang Soo Jin à une peine d'emprisonnement avec sursis de 18 mois et d'une probation de 2 ans.
Aussi, pendant la période de probation,
il lui est interdit d'approcher Kim Hye Na.
Épisode 15
Pourquoi as-tu quitté l'hôpital ?
Quitter l'hôpital ne signifie-t-il pas que tu renonces à vivre ?
Tu ne pourras pas utiliser de respirateur, tu n'auras pas de réanimation cardio-pulmonaire et tu n'auras pas de chimiothérapie.
Comment peux-tu nous faire ça, Maman ?
Yi Jin, Maman a le droit de le faire.
Toute sa vie, elle s'est battue pour vous.
Ils ont dit que continuer le traitement dans sa situation
ne lui fera que gagner du temps.
Et alors ? Dis-tu que toi et Ahjussi avez renoncé à maman ?
Je ne peux pas le faire. Je vais sauver Maman.
Que ce soit par une thérapie alimentaire ou des thérapies alternatives, je vais sauver maman.
Yi Jin.
J'ai choisi de mourir ici.
Parce que je ne veux pas mourir d'un coma dans l'unité des soins intensifs qui ressemble à un entrepôt.
Je n'aime pas le regard du personnel hospitalier.
Il n'y a personne de sincère là-bas.
Leurs regards inquiets donnent l'impression que ce sont des employés de centre commercial.
Je veux juste mourir chez moi l'esprit clair.
Ne serait-ce pas possible, ma fille ?
Tout est comme avant.
Les aiguilles de l'horloge qui faisaient tic-tac bougeaient de la même manière.
Cependant, quand les enfants sont entrés,
ils ont réalisé qu'ils étaient devenus adultes.
Soo Jin.
Quand je mourrai, retourne voir ta mère,
déménage auprès d'elle.
Si j'étais toi, je changerai aussi mon nom. En Nam Soo Jin.
Que voulez-vous dire ?
Ne te l'ai-je pas dit ?
Je te l'ai promis.
Que je te laisserai partir quand ta mère réapparaîtra.
Je sais que tu n'as jamais été ma fille.
Je pensais que tu le serais si je t'aimais beaucoup.
Je ne pensais qu'à moi-même.
Va...
Comme si depuis le début il ne s'était rien passé,
comme si être abandonnée n'était jamais arrivé.
Vis ainsi.
Je suis Kang Soo Jin.
Je l'ai été jusqu'à présent et je le serai encore.
Il n'y a jamais eu un moment où je n'étais pas votre fille.
Vous savez cela, que j'ai longtemps agi comme une enfant immature.
Ne me chassez pas, Maman.
Donnez-moi aussi une chance.
Je sais que tu dis cela
parce que tu es désolée que je meure.
Mais ce n'est pas si mal de l'entendre.
Aujourd'hui, je vais te parler d'un enfant dans notre centre d’accueil qui s'appelle Tae Hwa.
Tae Hwa a six ans.
Il ne peut pas parler aux étrangers.
Il a dit que sa sœur est morte il y a trois ans et été enterrée dans les montagnes.
Un jour, Tae Hwa a été chassé hors de chez lui en pyjama,
et pleurait devant un restaurant de kimbap.
Une dame est sortie du restaurant et lui a demandé,
"Mon enfant, pourquoi pleures-tu ? As-tu faim ?"
"Je veux manger des côtes de porc. Je veux manger du kimbap."
"Je veux manger du tteokbokki (gâteau de riz)."
Tae Hwa voulait dire tout cela mais il ne pouvait parler,
il n'arrêtait pas de pleurer.
Mais cette gentille dame lui a donné des côtes de porc, du kimbap et du tteokbokki,
et a appelé la police qui l'a amené ici.
"Je veux manger des côtes de porc. Je veux manger du kimbap. Je veux manger du tteokbok…"
Tae Hwa va bientôt être adopté.
C'est pourquoi il s'est beaucoup entraîné à parler
puisqu'il devra être capable de parler à ses nouveaux parents.
Je ne vais pas être adoptée.
Jamais, je n'irai jamais.
Si je devais être adoptée, je ne dirais plus un mot pour le reste de ma vie.
Là, prends ça.
C'est ce que j'ai eu pour le nouvel an (argent porte-bonheur donné à un enfant) et ce que j'ai économisé.
J'espère que tu réussiras !
Merci, je ferai de mon mieux.
Au revoir.
Centre d’accueil pour enfant de Muryeong
Tae Hwa, prends soin de toi.
- Fais attention. - Maintenant tu rentres chez toi.
Séoul-Muryeong ticket de train
29 000 wons.
Unnie, maman t'appelle.
- Je vais le faire. - Vraiment ?
D'accord, voilà où nous vivons, Jinsu-dong, pas vrai ?
Oui !
Professeur.
Oui, Hye Na ?
Je veux une carte.
Ah bon ? Je pense que je vais t'en chercher une alors.
Moi aussi !
Hyeon Jin lit "Le roi Lear" comme une émission de radio.
Le moment sublime où le roi meurt…
Secret…
À ne jamais ouvrir.
À votre tour, ô notre joie, la dernière, mais non la moindre ! Vous dont le vin de France et le lait de Bourgogne
se disputent la jeune prédilection, parlez : que pouvez-vous dire
pour obtenir une part plus opulente que celle de vos sœurs ?
Secret. À ne jamais ouvrir.
Baek Yi Yeon
Feuille de confirmation d'adoption.
Nom : Baek Yi Yeon.
Numéro de résident : 880224-2345899
Mieux vaudrait pour toi n’être pas née que de m’avoir à ce point déplu.
N’est-ce que cela ?
La timidité d’une nature qui souvent ne trouve pas de mots pour raconter ce qu’elle entend faire ?
Soo Jin, le bébé est là.
Regarde.
Mon bébé, voici ta soeur, Soo Jin.
Coucou, petit bébé.
C'est notre maison.
Toi, moi et maman vivons ici.
Unnie, viens manger.
"Mes sœurs, trésors de notre père, Cordelia vous a quittées, les yeux vitreux."
"Je sais ce que vous êtes..."
Unnie.
Viens manger.
Yi Jin, je lui dirai de descendre quand elle aura fini de lire l'Acte 1.
C'est bientôt fini.
"Et comme une sœur..."
Hyeon Jin.
Que fait-elle dans sa chambre ?
Joyeux Anniversaire.
Qu'as-tu souhaité ?
Le bébé, j'aimerais qu'il soit à nous.
Comment ça ? Yi Jin est notre bébé.
J'aimerais qu'elle soit ton vrai bébé, contrairement à moi qui ai été adoptée.
Quand le bébé plus tard
découvrira que sa vraie mère l'a abandonné, que va-t-il se passer ?
Tu as peur qu'à l'avenir elle souffre autant que toi ?
Je vois. Yi Jin sera le bébé auquel j'ai donné naissance.
Si nous ne disons rien, personne ne le saura. Tu peux garder le secret, n'est-ce pas ?
C'est quoi ces histoires ?
Où as-tu trouvé ça ?
Qui est-ce ?
Ça ne peut pas être moi.
Unnie.
Tout ce temps,
Trouvais-tu ça drôle ?
Comment as-tu pu me berner ainsi toute ma vie ?
Yi Jin, ce n'est pas ce que tu crois.
C'est un service que j'ai demandé à maman.
Je ne voulais pas que tu sois comme moi.
Après être passée à la télé avec maman, tout le monde avait pitié de moi.
Je ne voulais pas que tu vives la même chose. Je voulais te protéger plus que quiconque.
Unnie, tu savais
que ma seule fierté et joie était d'être sa fille biologique.
À quoi pensais-tu quand je me vantais de cela ?
Que comptais-tu faire si je le découvrais ?
Ma vision des choses était limitée.
Je dois avoir pensé pouvoir te protéger pour toujours.
Unnie, ce n'était pas la bonne façon de me protéger,
mais plutôt de me détruire !
Sortez tous, je veux parler à Yi Jin seule.
Restez-là. Écoutons donc ce que tu as à dire.
N'ose même pas dire des choses comme "Tu es ma vraie fille parce que je t'ai élevée".
Dis-moi juste la vérité.
Je... je ne veux plus qu'on me prenne pour une idiote.
La première fois que je t'ai vue, j'ai tout de suite senti que tu serais mon bébé.
La procédure d'adoption était compliquée, alors j'ai attendu un long moment.
Parce que je ne t'ai pas donné naissance, ne puis-je pas être ta vraie maman ?
Tu es mon premier bébé. Je t'ai élevée depuis le début !
J'en suis venue à oublier que je ne t'avais pas donné naissance !
Yi Jin, prends ma main.
Parlons-nous en nous tenant la main, comme avant...
Gentille fille, ma fille. Allez.
♫ Ne me demande pas ce que cache cette personne ♫
Maman, j'ai trouvé une carte, et ai vérifié la direction à prendre.
♫ Seul ce cœur et ces regards ♫
J'ai fait mes bagages. Il me manque juste un peu d'argent...
De 29 000 wons, retire 14 000 wons...
Il me manque encore 20 000 wons.
Où vais-je trouver cet argent ?
♫ Je ne serai pas heureux ♫
♫ Au passage, tu soupires longuement ♫
♫ Nous nous enlaçons, nous nous ressentons ♫
Elle doit être contente que tu la nourrisses, Soo Jin.
Tu aimes Unnie, Yi Jin ?
Miam, miam.
Soo Jin, viens-là.
Ding dong, ding dong, tu ferais mieux de te pousser.
Le bébé, j'aimerais qu'il soit celui de maman.
Que se passera-t-il quand le bébé découvrira que sa vraie maman l'a abandonné ?
J'ai demandé ça à maman pour que tu ne vives pas la même chose que moi.
J'ai détesté que tu puisses finir comme moi. Je voulais te protéger plus que quiconque.
Yi Jin.
J'ai fait du chou à la pâte de soja et du poisson.
Très bien.
Je suis encore contrariée.
Je suis en colère contre maman et toi, Unnie
Mais surtout contre moi-même.
Je suis désolée.
Quand j'aurai fini de faire à manger et que je t'appellerai, descends tout de suite que ce soit encore chaud.
Tu sais que maman ne s'excuse pas facilement, n'est-ce pas ?
Oui...
Mais... je suis désolée.
Je suis vraiment désolée de t'avoir blessée.
En grandissant... j'ai toujours eu peur de te décevoir
en tant que fille...
Alors ... J'aurais aimé être ta vraie fille au moins ..
J'imagine que c'est ce que je souhaitais.
En t'élevant... tu m'as rendu fière un nombre incalculable de fois.
Je me rappelle de chacun de ces moments. Le jour où tu m'as appelée maman pour la première fois.
Quand tu as passé ton concours de piano sans être stressée...
Même moi, j'avais pris deux Chengshimhwan (herbes médicinales calmantes) pour m'apaiser ce jour-là.
Et puis, quand tu faisais tout ton possible pour que les jumeaux restent dans ton ventre de sorte à pouvoir accoucher naturellement.
Ces jours-là m'ont fait le plus pleurer
Yi Jin, viens dans mes bras un instant.
Ne dis rien à ta sœur.
Soo Jin ne m'a jamais rendu heureuse comme toi tu l'as fait.
Sans toi... aurai-je survécu toutes ces années ?
Et puis... tu es celle qui me ressemble le plus dans cette famille.
Je suis désolée, Maman. Tu es celle qui souffre le plus.
Ah, au fait... tu devrais manger.
C'est meilleur chaud.
Tu n'as encore pas ajouté d'épices aujourd'hui ?
Il y a du sodium dans les ingrédients organiques donc il n'y a pas besoin d'épices.
C'est bon.
Doucement.
C'est bien.
Faites attention.
Bon visionnage.
Attends, c'est moi !
Pourquoi es-tu venu ici ?
Retourne d'où tu viens.
Dis bonjour au nouveau lion.
Ravi de vous rencontrer.
Maman, tu n'es pas obligée de lui faire ça.
Kang Rim, Sinbi a sauvé notre vie.
Veux-tu t'asseoir ?
C'est plus confortable debout.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux entendre en restant debout.
Viens t'asseoir.
Moi aussi,
je ne le suis pas ?
Ta fille biologique.
Tu le savais déjà ?
J'ai juste eu la pensée que je pouvais ne pas l'être.
C'est ainsi.
Mais tout cela n'était pas important pour moi.
Puisque nous avons grandi, toutes les 3, en recevant ton amour.
Tu n'es pas curieuse de connaître tes parents biologiques ?
Non.
Tu dois avoir peur.
En tant que fille et petite sœur,
j'ai toujours été heureuse.
Si on peut juste continuer de vivre ainsi,
Jae Beom,
Il a toujours été à nos côtés.
Il a toujours été si gentil avec nous.
Grâce à lui, j'ai pu prendre soin de vous.
Arrêtons-nous là.
Une chose à la fois.
Puisque j'ai aujourd'hui découvert que je n'étais pas ta fille biologique,
raconte-moi le reste plus tard, doucement.
Qu'est-ce qu'il y a, Ahjussi ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Maman a appelé Hyeon Jin.
Elle a dit qu'elle allait lui dire.
Je suis désolé pour Hyeon Ji.
Quand elle découvrira qu'un homme tel que moi est son père,
comment pourra-t-elle vivre en étant aussi embarrassée ?
Avez-vous eu une vie honteuse ?
Vous avez tout fait pour notre famille. Vous étiez si dévoué.
Je,
Je n'ai jamais pensé à Hyeon Jin comme ma fille.
Elle ne me ressemble pas du tout.
Elle est si intelligente et gentille.
Je suis content rien qu'en la voyant.
Que dois-je faire ?
Je ne sais pas quoi faire.
Si je dois quitter la maison,
ou continuer de vivre ainsi.
Cela prendra du temps mais elle comprendra et acceptera ce fait.
Soo Jin.
Aide ma Hyeon Jin s'il te plaît.
Aide-la afin qu'elle ne soit pas choquée.
Aide-moi.
Puis-je entrer ?
Tu le savais ?
Vaguement.
Et celui-la ?
Soo Jin.
Au début, Ahjussi te ramenait le matin et te reprenait le soir.
Puis un jour, tu es venue vivre à la maison,
et maman m'a dit,
qu'à partir de maintenant, tu étais ma petite sœur. Que je devais dire cela aux gens.
Ahjussi était probablement trop submergé pour t'élever seul.
Maman a demandé à t'élever avec nous dans notre maison,
Puis avant d'entrer en maternelle, tu étais devenue complètement notre petite sœur.
J'étais si excitée.
Tu étais si belle
que je me réveillais la nuit pour te regarder dormir.
On t'aimait tous beaucoup.
Pas comme la fille d'une autre personne, mais pour ce que tu étais.
Es-tu déçue ?
Non.
Je vais bien, puisque je suis comme mes sœurs.
C'est juste que, je suis désolée pour Ahjussi.
Il me déposait à l'école et venait me chercher.
Et il était si heureux pour moi à ma remise de diplôme.
Quand j'ai été embauchée au journal, il a pleuré.
Je détestais qu'il célèbre mon anniversaire chaque année.
Peut-être que je le savais depuis le début.
Que je suis,
une personne très spéciale pour lui.
Que je puisse le blesser.
Tu es ridicule.
Mais,
je ne pense pas que je puisse l'appeler papa immédiatement.
Fais-lui savoir,
que je souhaite rester avec lui comme avant.
D'accord.
Tu vas bien ?
Yoon Bok.
Je me persuade tous les jours,
que je ne peux rien y faire.
Yoon Bok doit aussi vivre sa vie.
C'est vrai.
Je veux te voir. Quand tu avais 8 ans et quand tu avais 9 ans.
Chaque jour de ce moment.
Quelle heure est-il ?
2h30.
J'ai une faveur à demander.
C'est un peu difficile mais tu dois réaliser mon souhait.
Ce pourrait être ma dernière requête.
Qu'est-ce que c'est ?
Va voir Jeong Joon Hong.
Allez vous promener tous les deux. Je lui ai tout dit.
Pardon ?
Je ne mens pas très bien donc je vais être honnête.
Ta mère biologique…
Je lui ai demandé de venir. Très poliment.
Je souhaitais juste que tu ne sois pas là. Que tu sois très loin.
Je ne le veux pas non plus. Je ne veux pas le faire mais
avant de mourir, je dois tout organiser et tout mettre en place.
Merci d'être venue.
S'il vous plaît ne me remerciez pas. C'est moi qui suis reconnaissante.
Je voulais dire à quel point j'étais reconnaissante
mais j'étais trop honteuse.
Je me demandais toujours quel genre de personne vous étiez.
Les yeux, le nez et les lèvres de ma Soo Jin… D'où venaient-ils ?
Cet entêtement… Cette nature froide…
Son caractère intelligent et fort.
Vous avez dû beaucoup souffrir. Merci beaucoup.
Vous n'avez pas à me remercier pour avoir élevé ma fille.
Je vous ai priée de venir ici pour vous demander une faveur.
Yi Jin est très en colère.
Elle n'accepte pas le fait que maman meurt.
Hyeon Jin est triste.
Parce qu'elle accepte tout facilement, ça la rend très triste.
Et pour moi… j'ai des regrets.
En restant avec Yoon Bok, ça m'a fait penser à ma mère.
"Comment a-t-elle vécu ?"
"A-t-elle beaucoup pleuré à cause de moi ?"
"Était-ce difficile pour elle ? Était-elle triste ?"
Pendant tout ce temps, je lui ai demandé de renoncer à moi,
je lui ai demandé de me laisser et je lui ai dit que je n'avais pas besoin d'elle…
Maman s'accrochait à moi.
Elle n'a pas bougé d'un pouce. Elle est restée là.
Quand je regarde ma mère maintenant…
Elle qui était si énergique et qui était comme un feu et un lion.
Quand je la regarde malade et affaiblie comme ça,
j'ai l'impression que c'est à cause de moi.
Quand je mourrai,
allez-vous devenir la mère de ma Soo Jin ?
Alors que je suis sur le point de mourir,
mon esprit n'est pas serein quand je pense à mes enfants.
Je me suis rendue compte que même après ma mort,
ma Soo Jin peut avoir une mère.
J'ai peur de le dire,
mais Soo Jin a grandi maintenant. Je ne crois pas qu'elle ait besoin d'une mère.
Même en peu de temps, je peux dire que vous avez très bien éduqué votre fille.
La raison pour laquelle j'ai vécu près d'ici pendant tout ce temps,
est que je n'avais nulle part où aller après être sortie de prison.
Je ne suis pas restée ici pour avoir une relation avec Soo Jin.
Vous êtes pareilles. Je peux le voir à la manière dont vous parlez.
Pour être honnête,
j'étais jalouse.
Je voulais avoir des enfants quand j'étais jeune.
Mais ça ne s'est pas passé comme je le voulais.
La seule chose que j'ai regrettée…
c'est de ne pas avoir pu donner naissance à ma Soo Jin.
La personne que j'envie le plus est celle qui lui a donné naissance.
Savez-vous quelle est mon intention secrète ?
Vous deux… Vous vous reverrez après ma mort.
C'est naturel.
Puisque vous êtes connectées par le lien le plus fort en ce monde…
Vous finirez par vous voir de toute manière,
dites-vous juste que c'est pour moi… parce que je vous ai demandé de la voir.
Dites que vous me faites une faveur.
Ça me soulagera l'esprit.
C'est moi qui ai eu tous les bénéfices
puisque j'ai eu tous les bons moments des années les plus mignonnes de Soo Jin, je vous la rends maintenant.
Je… vous ai apporté quelque chose.
Je crois que ce serait mieux de vous les donner, Madame.
♫ L'écho de ta voix disparaît lui aussi ♫
♫ Il n'en reste pas une seule trace ♫
♫ Pas mêmes ces doux espoirs ♫
♫ qui semblent aussi loin qu'un rêve. Il n'en reste pas une seule trace ♫
♫ Cette solitude sans fin ♫
Tu es venue ?
Elle reste pour le dîner.
Et elle me fait une coupe de cheveux tant qu'elle est là.
Appelle Jae Beom et dis-lui de venir dîner.
Je ne sais pas où il est. Je ne l'ai pas vu.
J'espère que tout le monde pourra se rassembler ce soir.
♫ Tu es fatigué après une aussi longue journée ♫
♫ Je te prendrai dans mes bras lorsque tu seras brisé ♫
Ah… N'était-elle pas mignonne ?
Regardez-moi ça.
Soo Jin était le bébé le plus mignon.
- Qu'est-ce que c'est, Unnie ? - Si mignonne.
Je veux voir aussi.
Ah ah. Vous ne devez pas vous disputer !
Tu ne t'en souviens pas, pas vrai ?
Je ne voulais pas oublier ton visage, nous sommes donc allées au studio.
Là, regardez-moi.
Souris.
Bien, je vais prendre la photo maintenant. Un, deux, trois.
Comment peux-tu cuisiner aussi bien malgré ton jeune âge ?
J'ai commencé à cuisiner quand j'avais 15 ans.
Unnie n'était pas souvent à la maison.
Je pensais qu'elle rentrerait si je préparais quelque chose de bon.
Je le savais, Yi Jin. Que je quitte tout à coup la maison…
Que je ne rentre pas souvent… ça t'a rendu triste.
Je savais que tu serais longtemps énervée.
Ah, est-ce pour ça que tu l'as fait ? J'étais si contente quand tu as commencé à cuisiner.
Ça a bien marché pour moi alors !
Je veux dire, ne pas manger dehors ou se faire livrer…
Je voulais que tout le monde se rassemble autour de la table et mange ensemble.
Un sentiment de "foyer", quelque chose comme ça, tu sais ?
La cuisine de ma Yi Jin est spéciale.
Peu importe combien de personnes il y a… Elle fait de la magie avec ce que nous avons dans le frigo.
Fais quelque chose de la sorte pour la société. Nourrir les autres…
Et… Honnêtement je pensais que vous aimiez cela.
Manger dehors… Manger de la nourriture livrée.
Maman... le fait que tu sois à mes côtés me rend heureuse.
Maman peut faire de la magie, tu sais.
Quand elle dit, "regarde ce caillou", sans rien ajouter de plus,
cela rend instantanément le caillou spécial.
Pour moi, quand maman disait, au dessus de la table,
"Le roi Lear est mort aujourd'hui", "Nora a quitté la maison", et ainsi de suite...
je croyais que le roi Lear et Nora existaient pour de vrai.
Cela devait être très amusant quand vous étiez toutes petites.
Unnie était comme une maman pour nous, quand nous étions petites.
- Elle s'occupait de notre argent de poche, nos devoirs... - Elle nous coupait les ongles des mains et des pieds aussi.
Elle frappait ceux qui nous embêtaient.
C'était amusant.
J'aimais le fait d'avoir deux autres sœurs.
Exact. Et...
Ahjussi Jae Beom était comme un père pour nous.
Sans vous, cela aurait été beaucoup plus difficile.
J'ai passé un excellent moment avec vous tous, ce soir.
Je suis un peu fatiguée... Soo Jin, peux-tu m'aider à monter dans ma chambre ?
Oui.
Faites comme chez vous.
Je vais tout entendre pendant mon sommeil. Riez fort et passez un bon moment.
Bonne nuit.
Je ne sais pas...
Comment dire ça...
Essaie, je vais l'écouter.
Pour m'être continuellement enfuie...
je suis désolée.
J'étais capable de m'enfuir parce que vous étiez toujours là, au même endroit...
comment puis-je le réaliser seulement maintenant ?
Toutes ces choses que j'ai dit ou mal fait, oubliez-les s'il vous plaît.
Il y a plusieurs choses que je veux faire pour vous. Je vais vous traiter comme un bébé.
Vous n'avez plus besoin de faire quoi que ce soit, je vais tout faire pour vous.
Donc...
S'il vous plaît, un peu plus longtemps...
Soo Jin, j'ai déjà tout emballé.
Tout ce que j'ai fais avec toi.
En ne laissant aucun moment derrière...
Je vais tout prendre avec moi.
Puisqu'ils sont si important pour moi.
Maman est prête. S'il te plaît laisse-moi partir.
Ma vie a été convenable. Je n'ai pas de regrets.
Excepté un.
C'est Yoon Bok.
Je lui ai dit des choses méchantes et j'ai fini par la jeter de ma maison.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Ce sera encore plus douloureux pour toi, de penser à Yoon Bok...
Salon de coiffure Sam Hwa.
Après avoir passé le terrain de jeux...
Après le magasin Moah.
Qui est-ce ?
Maman !
Yoon Bok !
Comment es-tu venue ici ?
J'avais une carte.
J'ai marché depuis la station Muryeong en regardant sur la carte.
J'ai pris le train de la station Muryeong jusqu'à la station Cheongryangri.
Toute seule ?
Oui. J'ai acheté un chocolat chaud dans un distributeur aussi.
Tu ne peux pas te balader seule comme ça.
Qu'aurais-tu fait si quelque chose était arrivé ? C'est tellement dangereux !
Maman... je ne vous ai pas manqué ?
Vous m'avez tellement manqué, maman...
Bien sur que tu m'as manqué ! Comment pourrait-il en être autrement ?
- Yoon Bok ! - Yoon Bok !
Tu as pris le train toute seule ?
Oui.
- N'as-tu pas eu peur ? - Non.
Tu es incroyable.
Les enfants retrouvent vraiment le chemin jusqu'à leurs mères.
Je suis désolée. Elle va dormir ici ce soir et je vais vous la ramener demain.
Oui. Vous pouvez me joindre à ce numéro.
Je suis désolée.
Tatie, c'est délicieux.
Mange doucement, mange beaucoup.
D'accord.
Tu vas la renvoyer demain ?
Cela a dû être si difficile pour cette petite fille de venir jusqu'ici.... Elle va juste passer une seule nuit ici ?
Ne peut-on pas la garder quelques jours ?
J'ai tellement peur... Comment puis-je la laisser partir ?
Stop ! J'ai peur !
À partir de la semaine prochaine, je vais vivre dans un foyer.
"Foyer Enfant Heureux"
Il y a 3 enfants plus âgés et 2 plus jeunes. Je serai au milieu.
Donc tu va aller vivre dans ce foyer.
C'est bien que tu sois au milieu.
Mais... La dame là-bas, je dois l'appeler maman.
Est-ce que j'y arriverais ?
Oui.
Tu peux le faire. Laisse-toi le temps et essaie.
Nous étions comme ça aussi au début.
Alors... vous n'êtes plus du tout ma maman ?
Il y a beaucoup d'enfants avec beaucoup de mamans. Je suis pareille, tu sais.
Mamie petit doigt, professeur Glara, Mamie ici.
Ce sont toutes mes mamans.
Alors, vous aussi... Pouvez-vous avoir d'autres enfants ?
Je ne sais pas, Yoon Bok.
Je ne sais vraiment pas comment répondre à cette question.
À part toi...
Si tu me demandes si j'aimerai d'autres enfants à ta place, alors non, absolument pas.
Les gens qui s'aiment vraiment ne peuvent pas être séparés.
N'as-tu pas eu l'impression que j'étais toujours près de toi, même quand je n'étais pas là ?
Oui. Quand je mange du riz au curry.
Quand je lis des livres... quand je vais au lit... quand je regarde des oiseaux voler dans le ciel.
Et... toujours.
C'était pareil pour moi.
Quand je mange des côtelettes de porc, quand j'ouvre les yeux le matin, quand je vois le train passer...
Toujours.
Mais maman...
Ce n'est pas vraiment être ensemble.
Ce ne sont que des mensonges, non ?
Tu as raison, Yoon Bok.
Ce ne sont que des mensonges mais... nous sommes douées pour mentir.
Tout comme tu penses aux choses que tu aimes, je penserai à toi.
Donc même si nous avons envie de pleurer, nous serons capables de nous retenir.
Pendant que nous faisons ça ...
As-tu encore la clé de maman ?
Un jour...
on se reverra.
Comme Maman et Mamie Petit doigt.
Grand-mère ?
Yoon Bok ?
Allez-vous bien ?
Es-tu vraiment Yoon Bok ?
Oui.
Suis-je déjà morte ? Tu n'es pas un fantôme, hein ?
Je ne suis pas un fantôme. J'ai pris le train pour venir.
C'est vrai.
Devrais-je appeler Maman ?
Non, restons ensemble.
Yoon Bok ? Vas-tu rester quelques minutes avec moi ?
C'est si froid et effrayant la nuit.
Devrais-je vous câliner ?
Honnêtement, je voulais être seule parce que j'ai beaucoup de choses à faire.
Que devez-vous faire ?
Faire mes adieux. J'ai vécu tellement de vies,
alors je dois dire au revoir à beaucoup de personnes.
À qui dites-vous au revoir aujourd'hui ?
Émilie de "Notre ville",
Grand-mère a commencé à jouer à l'âge de 9 ans.
C'est exactement le même âge que moi.
C'est vrai.
Je savais déjà ce que je voulais faire à cet âge.
Danser et chanter, faire en sorte que tous me regardent.
J'ai vraiment aimé ça.
Mais quand j'ai eu 19 ans,
j'ai soudainement été effrayée de monter sur scène.
C'était si froid, effrayant et à couper le souffle que j'ai eu l'impression que j'allais m'évanouir.
C'était peu après le décès de ma mère et c'était ma première prestation sans elle.
J'avais le rôle d'Émilie.
Une jeune mère décédée qui laisse une enfant de 4 ans. Après sa mort, Émilie va dans l'au-delà
et rencontre sa belle-mère décédée.
"Mère, c'est possible d'y retourner.
De retourner sur Terre. Je peux le sentir. Je le sais.
Pendant une seconde, je suis retournée à la ferme.
Juste comme avant, j'avais ma fille sur les genoux, comme si j'étais en vie."
À ce moment-là, j'ai eu l'impression que ma mère était à mes côtés.
Que ma mère décédée venait de temps en temps auprès de moi.
J'ai parfaitement compris comment une mère se sent en laissant son enfant en mourant.
Après ça, je n'ai plus jamais eu ce sentiment effrayant.
Mais ce soir, je ressens exactement la même chose.
Froid, effrayant et à couper le souffle.
Je tiendrai votre main, Grand-mère.
Je veux aussi devenir une actrice.
C'est vrai ?
Je pense que devenir quelqu'un d'autre serait amusant
et parce que Grand-mère, vous être si incroyable.
Yoon Bok. Là-bas,
sur la table. Apporte-moi le livre là-bas.
Notre ville
Lis-moi les lignes d'Émilie.
Adieu. Adieu, le monde.
Adieu, notre ville.
Au revoir Maman et Papa.
Demeurez tels quels, l'horloge et le tournesol.
Le goût de la nourriture, le café, les nouveaux vêtements et la chaleur du spa.
Grand-mère, vous endormez-vous ?
J'ai quelque chose à vous donner.
Je l'apporté de la chambre de ma mère.
C'est quelque chose dont vous avez besoin, Grand-mère.
Ma mère à l'âge de 8 à 10 ans.
Adieu.
Adieu, le monde.
Reste telle quelle notre ville.
Au revoir Maman et Papa.
Demeurez tels quels, l'horloge et le tournesol.
Le goût de la nourriture, le café,
les nouveaux vêtements,
la chaleur du spa
et le réveil après avoir dormi.
Le si beau monde dont je n'ai pas réalisé la vraie valeur,
Adieu.
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Maman.
Mother ~ Prochainement ~
♫ L'écho de ta voix disparaît lui aussi ♫
♫ Il n'en reste pas une seule trace ♫
♫ Tu es fatigué après une aussi longue journée ♫
♫ Je te prendrai dans mes bras lorsque tu seras brisé ♫
Je veux juste rester ici.
Elle s'est encore fait adopter ?
Je me sens mal pour elle. Elle avait aussi une expression sombre.
Est-ce qu'une enfant aussi sensible que Yoon Bok pourra supporter d'avoir autant de mères ?
J'ai vérifié si je pouvais l'adopter ou non.
Comme vous êtes déjà la mère de Hye Na, Soo Jin, je suis certain que vous pouvez les persuader.
J'aimerais adopter Hye Na.
Est-ce même possible ?
que le kidnappeur adopte l'enfant ?
Est-ce que des personnes qui ont déjà été mère et enfant peuvent être séparés ?
♫ Je te prendrai dans mes bras lorsque tu seras brisé ♫